Indonesia

Di Jawa Barat pada jaman dahulu kala ada sebuah Kerajaan Hindu yang besar dan cukup kuat, yaitu berpusat di kota Bogor. Kerajaan itu adalah Kerajaan “Pajajaran”, pada saat itu raja yang memerintah yaitu Prabu Siliwangi. Beliau sudah lanjut usia dan bermaksud mengangkat Putra Mahkotanya sebagai penggantinya. Prabu Siliwangi mempunyai tiga orang putra dan satu orang putri dari dua Permaisuri, dari permaisuri yang pertama mempunyai dua orang putra, yaitu Banyak Cotro dan Banyak Ngampar. Namun sewaktu Banyak Cotro dan Banyak Ngampar masih kecil ibunya telah meninggal. Maka Prabu Siliwangi akhirnya kawin lagi dengan permaisuri yang kedua, yaitu Kumudaningsih. Pada waktu Dewi Kumuudangingsih diambil menjadi Permaisuri oleh Prabu Siliwangi, ia mengadakan perjanjian, bahwa jika kelak ia mempunyai putra laki-laki, maka putranyalah yang harus meggantikan menjadi raja di Pajajaran. Dari perkawinannya dengan Dewi Kumudaningsih, Prabu Silliwangi mempunyai seorang putra dan seorang putri, yaitu: Banyak Blabur dan Dewi Pamungkas. Pada suatu hari Prabu Siliwangi memanggil Putra Mahkotanya, Banyak Cotro dan Banyak Blabur untuk menghadap, maksudnya ialah Prabu Siliwangi akan mengangkat putranya untuk menggantikan menjadi raja di Pajajaran karena beliau sudah lajut usia. Namun dari kedua Putra Mahkotanya belum ada yang mau diangkat menjadi raja di Pajajaran. Sebagai putra sulungnya Banyak Cokro mengajukan beberapa alasan, antara lain alasannya adalah: Untuk memerintahkan Kerajaan dia belum siap, karena belum cukup ilmu. Untuk memerintahkan Kerajaan seorang raja harus ada Permaisuri yang mendampinginya, sedangkan Banyak Cotro belum kawin. Banyak Cotro mengatakan bahwa dia baru kawin kalau sudah bertemu dengan seorang putri yang parasnya mirip dengan ibunya. Oleh sebab itu Banyak Cotro meminta ijin pergi dari Kerajaan Pajajaran untuk mencari putri yang menjadi idamannya. Kepergian Banyak Cotro dari Kerajaan Pajajaran melalui gunung Tangkuban Perahu, untuk menghadap seorang pendeta yang bertempat di sana. Pendeta itu ialah Ki Ajar Winarong, seorang Pendeta sakti dan tahu untuk mempersunting putri yang di idam-idamkannya dapat tercapai. Namun ada beberapa syarat yang harus dilakukan dan dipenuhi oleh Banyak Cotro, yaitu harus melepas dan menaggalkan semua pakaian kebesaran dari kerajaan dengan hanya memakai pakaian rakyat biasa. Dan ia harus menyamar dengan nama samaran “Raden Kamandaka” Setelah Raden Kamandaka berjalan berhari-hari dari Tangkuban Perahu ke arah Timur, maka sampailah Raden Kamandaka kewilayah Kadipaten Pasir Luhur. Secara kebetulan Raden Kamandaka sampai Pasir Luhur, betemu dengan Patih Kadipaten Pasir Luhur yaitu Patih Reksonoto. Karena Patih Reksonoto sudah tua tidak mempuunyai anak, maka Raden Kamandaka akhirnya dijadikan anak angkat Patih Reksonoto merasa sangat bangga dan senang hatinya mempunyai Putra Angkat Raden Kamandaka yang gagah perkasa dan tampan, maka Patih Reksonoto sangat mencintainya. Adapun yang memerintahkan Kadipaten Pasir Luhur adalah “Adi Pati Kanandoho”. Beliau mempunyai beberapa orang Putri dan sudah bersuami kecuali yang paling bungsu yaitu Dewi Ciptoroso yang belum bersuami. Dewi Ciptoroso inilah seorang putri yang mempunyai wajah mirip Ibu raden Kamandaka, dan Putri inilah yng sedang dicari oeh Raden Kamandaka. Suatu kebiasaan dari Kadipaten Pasir Luhur bahwa setiap tahun mengadakan upacara menangkap ikan di kali Logawa. Pada upacara ini semua keluarga Kadipaten Pasir Luhur beserta para pembesar dan pejabatan pemerintah turut menangkap ikan di kali Logawa. Pada waktu Patih Reksonoto pergi mengikuti upacara menangkap ikan di kali Logawa, tanpa diketahuinya Raden Kamandaka secara diam-diam telah mengikutinya dari belakang. Pada kesempatan inilah Raden Kamandaka dapat bertemu dengan Dewi Ciptoroso dan mereka berdua saling jatuh cinta. Atas permintaan dari Dewi Ciptoroso agar Raden Kamandaka pada malam harinya untuk dating menjumpai Dewi Ciptoroso di taman Kaputren Kadipaten Pasir Luhur tempat Dewi Ciptoroso berada. Benarlah pada malam harinya Raden Kamandaka dengan diam-diam tanpa ijin patih Resonoto, ia pun pergi menjumpai Dewi Ciptoroso yang sudah rindu menanti kedatangan Raden Kamandaka. Namun keberadaan Raden Kamandaka di Taman Kaputren Bersama Dewi Ciptoroso tidak berlangsung lama. Karena tiba-tiba prajurit pengawal Kaputren mengetahui bahwa di dalam taman ada pencuri yang masuk. Hal ini kemu kemudian dilaporkan oleh Adipatih Kandandoho. Menanggapi laporan ini, maka Adipatih sangat marah dan memerintahkan prajuritnya untuk menangkap peencuri tersebut. Karena kesaktian dan ilmu ketangkasan yang dimiliki oleh Raden Kamandaka, maka Raden Kamandaka dapat meloloskan diri dari kepungan prajurit Pasir Luhur. Sebelum Raden Kamandaka lolos dari Taman Kaputren, ia sempat mengatakan identitasnya. Bahwa ia bernama Raden Kamandaka putra dari Patih Reksonoto. Hal ini didengar olehh prajurit, dan melaporkan kepada Adipatih Kandandoho. Mendengar hal ini maka Patih R

Jawa

Ing Jawa Kulon ing jaman biyen ana karajan Hindhu kang gedhe lan cukup kuwat, kang pusate ana ing kutha Bogor. Kraton kasebut minangka Kerajaan "Pajajaran", nalika iku sing jumeneng nata yaiku Prabu Siliwangi. Dheweke wis tuwa lan duwe niat kanggo milih Putra Mahkota minangka penggantine. Prabu Siliwangi kagungan putra telu lan putri siji saka permaisuri kalih, saking permaisuri ingkang kapisan kagungan putra kalih inggih menika Banyak Cotro lan Banyak Ngampar. Nanging nalika isih enom Akeh Cotro lan Many Ngampar, ibune wis seda. Mula Prabu Siliwangi wusanane krama maneh karo permaisuri kang kapindho, yaiku Kumudaningsih. Nalika Dewi Kumuudingingsih diangkat dadi Permaisuri dening Prabu Siliwangi, dheweke nggawe prajanjian yen dheweke duwe putra, putrane kudu ngganti dadi raja ing Pajajaran. Saking kramanipun kaliyan Dewi Kumudaningsih, Prabu Silliwangi kagungan putra putri, inggih punika: Banyak Blabur lan Dewi Pamungkas. Ing sawijining dina Prabu Siliwangi nimbali Putra Mahkota, Many Cotro lan Many Blabur, tegese Prabu Siliwangi bakal ngangkat putrane dadi raja ing Pajajaran amarga wis sepuh. Nanging, ora ana loro Putra Mahkota sing kepengin diangkat dadi raja ing Pajajaran.Minangka putra mbarep, Banyak Cokro ngajokake sawetara alasan, kalebu alasan ing ngisor iki: Kanggo mrentah Kraton dheweke ora siap, amarga dheweke ora duwe kawruh sing cukup. Kanggo mrentah Kratoning raja kudu ana Permaisuri sing ngancani, dene Akeh Cotro sing durung nikah. Akeh Cotro sing ngomong yen dheweke mung nikah nalika ketemu karo putri sing katon kaya ibune. Mula akeh Cotro njaluk ijin metu saka Kraton Pajajaran kanggo nggoleki putri impene. Kathah-kathahipun Cotro budhal saking Kraton Pajajaran ngliwati gunung Tangkuban Perahu, nemoni pandhita ingkang mapan wonten ing ngriku. Pandhita iku Ki Ajar Winarong, pandhita kang sekti lan ngerti kepriye anggone nggarwa putri kang arep digayuh. Nanging ana sawetara syarat sing kudu ditindakake lan ditindakake dening akeh Cotro, yaiku kudu nyopot lan nyopot kabeh sandhangan keagungan kerajaan kanthi mung nganggo sandhangan rakyat biasa. Lan dheweke kudu nyamar nganggo jeneng samaran "Raden Kamandaka". Sawise Raden Kamandaka mlaku pirang-pirang dina saka Tangkuban Perahu menyang wetan, Raden Kamandaka teka ing Kadipaten Pasir Luhur. Kebeneran Raden Kamandaka teka ing Pasir Luhur, ketemu karo Patih Kadipaten Pasir Luhur yaiku Patih Reksonoto.Amarga Patih Reksonoto wis sepuh lan ora duwe anak, Raden Kamandaka akhire diangkat dadi Patih Reksonoto, dheweke rumangsa bangga lan seneng duwe anak angkate Raden Kamandaka sing gagah lan nggantheng, mula Patih Reksonoto tresna banget marang dheweke. Sing dhawuh Kadipaten Pasir Luhur yaiku “Adi Pati Kanandoho”. Dheweke duwe anak wadon pirang-pirang lan wis omah-omah kajaba sing paling ragil yaiku Dewi Ciptoroso sing durung rabi. Dewi Ciptoroso yaiku putri kang rupane kaya ibune Raden Kamandaka, lan putri iki kang digoleki Raden Kamandaka. Adat saka Kadipaten Pasir Luhur saben taun dianakake upacara mancing ing kali Logawa. Ing upacara iki kabeh kulawarga Kadipaten Pasir Luhur bebarengan para priyayi lan aparat pemerintah melu nangkep iwak ing kali Logawa. Nalika Patih Reksonoto tindak melu upacara mancing ing kali Logawa, tanpa diweruhi, Raden Kamandaka kanthi meneng-meneng ngetut saka mburi. Ing kalodhangan iku Raden Kamandaka bisa ketemu karo Dewi Ciptoroso lan kekarone padha tresna. Saka panyuwune Dewi Ciptoroso supaya Raden Kamandaka ing wayah bengi teka nemoni Dewi Ciptoroso ing taman Kaputren Kadipaten Pasir Luhur panggonane Dewi Ciptoroso.Pancen ing wayah sore Raden Kamandaka kanthi meneng-menengan tanpa idin gubernur Resonoto, dheweke lunga nemoni Dewi Ciptoroso sing wis kangen marang tekane Raden Kamandaka. Nanging Raden Kamandaka ana ing Taman Kaputren karo Dewi Ciptoroso ora suwe. Amarga dumadakan pengawale Kaputren ngerti yen ing taman ana maling mlebu. Iki banjur dilapurake dening Adipatih Kandandhoho. Menanggapi pawartos menika, Adipatih duka sanget lajeng dhawuh dhateng prajuritipun supados nangkep malingipun. Amarga kesaktian lan kaprigelan kang diduweni dening Raden Kamandaka, Raden Kamandaka bisa lolos saka kepungan para wadyabala Pasir Luhur. Saderengipun Raden Kamandaka uwal saking Taman Kaputren, sampun wekdal mbeber jati diri. Sing jenenge Raden Kamandaka putrane Patih Reksonoto. Bab punika kaprungu dening para prajurit, lajêng lapur dhatêng Adipatih Kandandhoho. Krungu mangkono, Patih R

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Jawa?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)