swatama atau Ashwatthaman adalah salah satu tokoh yang muncul dalam wiracaritaMahabharata atau Bharatayuddha. Ia adalah putera Begawan Drona, guru para Pandawa dan Korawa dengan Dewi Krepi. Ia memiliki sifat pemberani, cerdik dan pandai mempergunakan segala macam senjata. Aswatama belajar ilmu perang bersama para pangeran Kuru di bawah bimbingan ayahnya sendiri yaitu Resi Drona. Ia memiliki keterampilan dalam ilmu memanah, dan kemampuannya hampir sama dengan Arjuna, murid kesayangan ayahnya. Saat perang akbar antara Pandawa dan Korawa meletus, Aswatama berada di pihak Korawa. Untuk membangkitkan semangat pasukan Korawa setelah dipukul mundur pasukan Pandawa, Aswatama memanggil senjata Narayanastra yang dahsyat, mengetahui hal itu, Kresna membuat sebuah taktik dan senjata itu berhasil diatasi. Ia juga memanggil senjata Agneyastra untuk menyerang Arjuna, namun senjata itu berhasil dimentahkan oleh senjata Brahmastha. Dengan taktik Kresna juga, Begawan Drona, ayah Aswatama meninggal di tangan Drestadyumna putera Raja Drupada dari kerajaan Panchala. Kresna meminta Bima untuk membunuh gajah bernama Aswatama. Sebelum perang dimulai Begawan Drona pernah berkata bahwa ia tidak akan mengangkat senjata jika menerima kabar buruk dari orang yang diakui kejujurannya. Bima melakukan perintah Kresna, ia membunuh gajah bernama Aswatama, setelah itu ia teriak sekeras-kerasnya, bahwa Aswatamatelah tewas. Kabar itu terdengar oleh Begawan Drona, maka ia pun bertanya kepada Yudhistira yang terkenal akan kejujurannya, Yudhistira kemudian menjawab bahwa benar Aswatama telah tewas, tetapi ia tidak bisa memastikan apakah manusia atau bukan.Karena kabar itulah, Begawan Drona kehilangan semangat hidupnya dan ia gugur di tangan Drestadyumna. Mengetahui bahwa ayahnya tewas di tangan Drestadyumna, Aswatama marah dan ingin membalas dendam. Dengan izinDoryudana, Aswatama berhasil membalaskan dendamnya, ia membunuh Drestadyumna secara brutal setelah perang berakhir. Ia juga membunuh putera kelima Pandawa dengan Dropadi yang dikenal dengan Pancawala setelah perang berakhir. Pandawa marah dengan apa yang dilakukan oleh Aswatama, Arjuna memburu dan terjadilah pertarungan diantara keduanya. Dalam pertarungan itu, Aswatama memanggil senjata “Brahmasta” begitu juga dengan Arjuna, takut akan kehancuran dunia, Begawan Byasa (Abiyasa) meminta keduanya agar segera menarik senjatanya kembali. Arjuna berhasil melakukannya, tetapi Aswatama kurang pandai menguasai senjata itu sehingga tidak bisa menariknya. Ia kemudian diberi pilihan agar senjata itu menyerang target lain untuk dihancurkan. Masih dengan penuh rasa dendamnya, Aswatama mengarahkan senjata itu kearah rahim Utara, menantu Arjuna, istri Abimanyu. Senjata itu membakar janin Utara, Namun Kresna berhasil menghidupkannya kembali. Aswatama kemudian dikutuk oleh kresna agar menderita kusta dan mengembara di bumi selama 6000 tahun sebagai orang buangan tanpa rasa kasih sayang. Dalam versi lain diceritakan bahwa Aswatama dikutuk Kresna agar hidup sampai akhir zaman Kaliyuga. Legenda juga mengatakan bahwa Aswatama mengembara ke daerah yang sekarang dikenal senagai semenanjung Arab. Dalam legenda lain mengatakan, bahwa Aswatama masih mengembara di dunia dalam wujud badai dan angin topan. Sebuah benteng kuno dekat Burhanpur India yang dikenal dengan Asirgarh memiliki kuil suci Siwa di puncaknya. Konon setiap subuh Aswatama mengunjungi kuil tersebut untuk mempersembahkan bunga mawar merah. Orang yang bisa menyaksikan peristiwa itu konon akan menjadi buta atau kehilangan suaranya. Di Gujarat, India, ada Taman Nasional Hutan Gir yang dipercaya sebagai tempat Aswatama mengembara dan konon masih hidup di sana sebagai seorang Chiranjiwin. Dalam pewayangan jawa, Aswatama dikenal sebagai putera Begawan Drona dengan Dewi Krepi, puteri Prabu Purungaji dari negara Tempuru. Aswatama berambut dan bertelapak kaki kuda, hal ini dikarenakan, ketika awal mengandung dirinya, Dewi Krepi sedang beralih rupa menjadi Kuda Sembrani dalam upaya menolong Bambang Kumbayana (Resi Drona ), menyeberangi lautan. Aswatama berasal dari padepokan Sokalima, dan dalam perang Bharatayuddha ia memihak Korawa. Ia bersama para pangeran kuru mendapat ajaran ilmu perang dari ayahnya, Resi Drona. Ia mendapat pusaka yang sangat sakti dari ayahnya bernama Cundamanik. Pada perang Bharatayuddha, Drona,ayah Aswatama gugur karena siasat para Pandawa. Mereka sengaja membunuh gajah yang bernama Aswatama, agar Begawan Drona menjadi kehilangan semangat hidup (Resi Drona mengira yang tewas adalah Aswatama puteranya). Untuk membalas dendam atas kematian ayahnya, Setelah perang Bharatayuddha berakhir, Aswatama menyelundup ke dalam istana Hastinapura. Ia berhasil membunuh Drestadyumna (Pembunuh ayahnya), Pancalawa (disini, Pancawala adalah putera Yudhistira dengan Dropadi), Banowati, dan Srikandi. Aswatama akhirnya ia mati di tangan Bima, badannya hancur dipukulGada Rujakpala.
Swatama utawa Ashwatthaman minangka salah sawijining tokoh sing muncul ing epik Mahabharata utawa Bharatayuddha. Dheweke minangka putra saka Begawan Drona, guru Pandawa lan Kauravas karo Dewi Krepi. Dheweke duwe sifat sing gagah, pinter lan pinter nggunakake macem-macem jinis gaman. Aswatama nyinaoni ilmu perang karo para pangeran Kuru miturut bimbingan bapake dhewe, Resi Drona. Dheweke duwe katrampilan memanah, lan kemampuane meh padha karo Arjuna, murid sing disenengi bapake. Nalika perang gedhe antarane Pandawa lan Kauravas njeblug, Aswatama ana ing sisih Kauravas. Kanggo nuwuhake semangat para Kurawa sawise dikalahake dening Pandhawa, Aswatama ngundang gaman Narayanastra sing kuat, ngerti yen Krishna nggawe taktik lan senjata kasebut bisa diatasi. Dheweke uga ngundang gaman Agneyastra kanggo nyerang Arjuna, nanging gaman kasebut kasil dikalahake dening senjata Brahmastha. Kanthi taktik Krishna uga, Begawan Drona, bapak Aswatama seda ing tangan Drestadyumna, putrane Prabu Drupada saka kerajaan Panchala. Krishna njaluk supaya Bima mateni gajah sing jenenge Aswatama. Sadurunge perang wiwit Begawan Drona ujar manawa dheweke ora bakal nyekel senjata yen nampa kabar ala saka wong sing ngerti kejujurane. Bima nindakake dhawuhe Kresna, mateni gajah sing jenenge Aswatama, sawise dheweke mbengok banter, manawa Aswatamatelah dipateni.Warta kasebut dirungu dening Begawan Drona, mula dheweke takon marang Yudhistira sing misuwur kejujuran, Yudhistira banjur mangsuli manawa bener Aswatama wis dipateni, nanging dheweke ora bisa yakin manawa dheweke iku manungsa utawa ora. tangane Drestadyumna. Ngerti manawa bapake tiwas ing tangan Drestadyumna, Aswatama duka lan kepengin males dendam. Kanthi ijin saka Dodudana, Aswatama bisa males dendam, dheweke mateni Drestadyumna kanthi kasar sawise perang rampung. Dheweke uga mateni putra kalima Pandawa karo Dropadi, sing diarani Pancawala sawise perang rampung. Pandhawa murka karo tumindak Aswatama, Arjuna mburu lan perang rampung. Ing paprangan kasebut, Aswatama ngundang gaman "Brahmasta" uga Arjuna, wedi karo karusakan ing jagad iki, Begawan Byasa (Abiyasa) njaluk loro supaya enggal-enggal narik gamane. Arjuna bisa nindakake, nanging Aswatama ora bisa ngontrol senjata supaya ora bisa narik. Dheweke banjur diwenehi pilihan supaya gaman nyerang target liya sing arep dirusak. Isih kebak dendam, Aswatama nunjukake gaman kasebut menyang rahim Lor, putrane Arjuna, garwane Abhimanyu. Gaman kasebut ngobong janin Lor, nanging Krishna sukses mbalekake.Aswatama banjur disumpahi Krishna nandhang lara kusta lan ngumbara ing bumi suwene 6000 taun minangka outcast tanpa welas asih. Ing versi liya diceritakake manawa Aswatama disalahake dening Kresna supaya urip nganti pungkasan jaman Kaliyuga. Katrangan uga ujar manawa Aswatama lelungan menyang saiki sing diarani jazirah Arab. Ing legenda liyane, Aswatama isih ngumbara ing jagad iki sajerone badai lan badai. Bèntèng kuno cedhak karo Burhanpur India sing dikenal Asirgarh nduwe candhi suci Shiva ing pucuke. Dikandhani saben esuk Aswatama ngunjungi candhi kanggo nawakake mawar abang. Wong sing bisa nyekseni acara kasebut diarani buta utawa ilang swarane. Ing Gujarat, India, ana Taman Nasional Gir sing dipercaya dadi papan ing ngendi Aswatama ngumbara lan dikatakan isih manggon ing kana minangka Chiranjiwin. Ing boneka jawa, Aswatama dikenal minangka putra Begawan Drona karo Dewi Krepi, putri Prabu Purungaji saka Tempuru. Aswatama duwe jaran lan sikil jaran, iki amarga, nalika dheweke wiwit nglairake awake dhewe, Dewi Krepi ganti wujud dadi Kuda Sembrani minangka upaya mbantu Bambang Kumbayana (Drona Resi), nyabrang segara. Aswatama asale saka pertapaan Sokalima, lan ing perang Bharatayuddha dheweke berpihak karo Kauravas. Dheweke lan pangeran Kuru nampa piwulang babagan ilmu perang saka bapakne, Resi Drona.Dheweke entuk pusaka sing kuwat banget saka bapake sing jenenge Cundamanik. Sajrone perang Bharatayuddha, Drona, bapak Aswatama mati amarga taktik Pandhawa. Dheweke sengaja mateni gajah sing jenenge Aswatama, saengga Begawan Drona dadi prihatin (Resi Drona rumangsa sing tiwas yaiku putrane Aswatama). Kanggo males dendamane bapake, sawise perang Bharatayuddha rampung, Aswatama nyusup menyang kraton Hastinapur. Dheweke sukses mateni Drestadyumna (pembunuh bapake), Pancalawa (ing kene, Pancawala yaiku putra Yudhistira karo Dropadi), Banowati, lan Srikandi. Aswatama pungkasane tiwas ing tangan Bima, awake dhewe dirusak dening Klub Rujakpala.
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)