Indonesia

Di hari kedua itu, beberapa orang masih menganggap Abu Nuwas waras. Makanya mereka bertanya apa yang dicari Abu Nuwas di siang hari dengan lampu di tangan. Abu Nuwas menjawab singkat: "Saya sedang mencari neraka." Ah, Abu Nuwas mulai gila, pikir mereka. Maka, ketika di hari ketiga Abu Nuwas tetap melakukan hal yang sama: celingak-celinguk kanan-kiri di rumah orang, sambil tangannya yang membawa lampu minyak digoyang-goyangkan, orang-orang mulai tak sabar. Undang-undang Baghdad melarang orang gila berkeliaran. Berbahaya. Seseorang bisa membunuh orang lain dengan berpura-pura gila, atau mengintip orang mandi dengan pura-pura gila. Karena itu cerita selanjutnya mudah ditebak: Abu Nuwas ditangkap lalu diserahkan ke istana. Sejumlah musuh politik Harun Al-Rasyid malah gembira, kegilaan Abu Nuwas bisa mereka "goreng" untuk menyudutkan wibawa khalifah.

Jawa

Ing dina kapindho, sawetara wong isih mikir Abu Nuwas waras. Mula dheweke takon apa sing digoleki Abu Nuwas ing wayah awan karo lampu ing tangane. Abu Nuwas mangsuli ringkes: "Aku nggoleki neraka." Ah, Abu Nuwas wis mulai edan, batine. Dadi, nalika ing dina katelu Abu Nuwas terus nindakake perkara sing padha: ndeleng ngiwa-nengen ing omahe wong, nalika salaman nggawa lampu minyak, wong-wong mulai ora sabar. Hukum Baghdad nglarang wong gila saka jelajah. Mbebayani. Wong bisa mateni wong liya kanthi pura-pura edan, utawa telik wong sing adus kanthi pura-pura edan. Awit saking punika, cariyos sanès-sanèsipun gampil dipun duga: Abu Nuwas kacepeng, lajêng kapasrahakên dhatêng karaton. Saperangan mungsuh politik Harun Al-Rasyid malah seneng yen bisa "nggoreng" kegilaan Abu Nuwas kanggo mencolok wewenange khalifah.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Jawa?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)